Christian Hecks                                                                                                                                Seite 1

 

 

Bilanz Deutsch – Englisch

                                                                              Aktivseite

 

 

 

AKTIVA                                                                                                     ASSETS

 

     Ingangsetzung/Erweiterung                                                                             Start-up and business expansion costs

        Ausstehende Einlagen                                                                          Unpaid contributions to subscribed capital

 

 

 

A. Anlagevermögen                                                        A. Fixed assets

 

 

I. Immaterielle Vermögensgegenstände                                   I. Intangible assets

      Konzessionen, Schutzrechte u.                                                         Concessions, licences and similar goodwill

      Geschäfts- oder Firmenwert

      Geleistete Anzahlungen                                                             On-account payments

 

 

II. Sachanlagen                                                                                 II. Tangible assets

      Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte,                                   Land, land rights,

      Bauten, Technische Anlagen und Maschinen                                 buildings, technical equipment & Machinery

      Andere Anlagen, Betriebs- u. Geschäfts-                                  Other plant, factory & office equipment

      ausstattung

      Geleistete Anzahlungen und Anlagen im                                 On account payments and constructions in

      Bau                                                                                                       progress

 

 

III. Finanzanlagen                                                                   III. Financial assets

      Anteile an verbundenen Unternehmen                                            Shares in related companies

      Ausleihungen an verbundene Unternehmen                             Loans to related companies

      Beteiligungen                                                                     Investments

      Ausleihungen an Unternehmen mit Beteiligungs-                       Loans to investee companies

      verhältnis

      Ausleihungen an Gesellschafter                                      Loans to shareholders

      Wertpapiere des Anlagevermögens                                                   Securities incl. in non-current assets

      Sonstige Ausleihungen                                                           Other loans

 

 

B. Umlaufvermögen                                                        B. Current assets

 

 

I. Vorräte                                                                                            I. Stocks

      Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe                                                          Raw material, consumables and supplies

      Unfertige Erzeugnisse/Leistungen                                         Work in process

       Fertige Erzeugnisse und Waren                                         Fineshed goods and merchandise

       Geleistete Anzahlungen                                                            On-account payments

       Erhaltene Anzahlungen Abgesetzt                                                  On-account payments received on order

 

Christian Hecks                                                                                                                                Seite 2

 

 

 

 

Aktivseite

 

 

 

II. Forderungen/Sonstige Vermögensgegenstände                    II. Debetors and other assets

      Forderungen aus Lieferungen/Leistungen                          Trade debtors

      Forderungen gegen verbundene Unternehmen                             Amounts due from related companies

      Forderungen gegenüber Unternehmen mit Beteiligung                 Amounts due from investee companies

      Forderungen gegen Gesellschaftler                                          Amounts due from shareholders

      Forderungen an Vorstand/Aufsichtsrat                                             Amounts due from directors/supervisory board

      Ausstehende Einlagen                                                                                    Unpaid capital contributions at additionals

                                                                                                                   deposit

      Sonstige Vermögensgegenstände                                         Other assets

 

 

III. Wertpapiere                                                                                 III. Investments

      Anteile an verbundenen Unternehmen                                            Shares in related companies

      Eigene Anteile                                                                                    Own shares

      Sonstige Wertpapiere                                                                             Other investments

 

 

IV. Schecks, Kasse, Bank etc.                                                 IV. Cheques, cash in hand,...cash at banks

 

 

C. Aktive Rechnungsabgrenzungsposten                      C. Prepayments and deferred charges

      Disagio                                                                                                Discount

      Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten                                           Other prepaid expenses

 

 

D. Aktive latente Steuern                                               D. Deferred taxes

 

 

E. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag            E. Deficit not covered by Equity Capital

 

 

BILANZSUMME                                                     BALANCE SHEET TOTAL

 

 

 

Christian Hecks                                                                                                                                               Seite 3

H O 2

 

 

 

Bilanz Deutsch – Englisch

                                                                              Passivseite

 

 

 

PASSIVA                                                                              EQUITY AND LIABILITIES

 

A. Eigenkapital                                                   A. Equity

 

 

I.     Eingefordertes Kapital                                                 I.   Capital called-up

       Gezeichnetes Kapital                                                                        Subscribed capital

       Ausstehende Einlagen                                                                     Outstanding capital not called- up

 

II .  Kapitalrücklage                                                                II.  Capital reserves

       Rücklagen                                                                                          Reserves

       Ausstehende Nachschüsse                                                            Outstanding additionals called-up

 

III. Gewinnrücklagen                                                                            III. Revenue reserves

       Gesetzliche Rücklage                                                                                   Legal reserves

       Rücklage für eigene Anteile                                                           Capital redemption reserve

       Satzungsmäßige Rücklagen                                                                  Statutory reserves

       Wertaufholungsrücklage                                                       Increased value of reserves

       Andere Gewinnrücklagen                                                      Other revenue reserves

 

IV. Bilanzergebnis                                                                   IV. Unappropriated result

 

V. Ergebnisvortrag neu                                                                        V. Profit/loss transferred to new account

 

 

B. Sonderposten mit Rücklagenanteil                                B. Untaxed reserves

 

 

C. Rückstellungen                                                          C. Accruals

 

 

      Pensionrückstellungen                                                                           Provisions for pensions and similar

      Steuerrückstellungen                                                                              Tax accruals

      Sonstige Rückstellungen                                                         Other accruals

      Rückstellungen für latente Steuern                                        Accrued deferred taxes

 

 

D. Verbindlichkeiten                                                      D. Liabilities

 

 

      Anleihen                                                                                             Bonds

      Verb. gegenüber Kreditinstituten                                        Amounts due to banks

      Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen                              On-account payments received on orders

 

 

Christian Hecks                                                                                                                                Seite 4

H O 2

 

 

 

Passivseite

 

 

 

      Verb. aus Lieferungen und Leistungen                                                Trade creditors

      Verb. aus Wechseln                                                                                 Bills of exchange payable/own acceptance

      Verb. gegenüber verbundenen Unternehmen                             Amounts due to related companies

      Verb. gegenüber Unternehmen und Beteiligung                                 Amounts due to investee companies

      Verb. gegenüber Gesellschaftern                                         Amounts due to shareholders

      Sonstige Verbindlichkeiten                                                                    Other liabilities

      - davon aus Steuern                                                                       - there of for taxes

      - davon im Rahmen der sozialen Sicherheit                                    - there of social security costs

 

 

E. Passive Rechnungsabrenzposten                               E. Prepayments and deferred charges

 

 

BILANZSUMME                                                     BALANCE SHEET TOTAL

 

 

Chrsitian Hecks                                                                                                                                Seite 5

H O 2

 

 

 

SONSTIGE ANGABEN                                         OTHER DETAILS

 

Unter anderen Forderungspositionen ausgewiesene                     Trade debtors absorbed under other items

Leistungsanforderungen                                                                 (related/investee company, shareholder)

Unter anderen Verbindlichkeitspositionen                                              Trade creditors absorbed under other items

ausgewiesene Leistungsverbindlichkeiten                                             (related/investee company shareholder)

Kapitalersetzende Gesellschafterdarlehen                                      Shareholder loans substituting equity capital

Wechselobligo                                                                                 Bills of exchange obligations

Avalverpflichtungen                                                                       Guarantee obligations

Sonst. Haftungsverhältnisse gem. § 257 HGB                      Other contingent liability as in § 251 CC

Miet-/Leasingverpflichtungen                                                  Rent/lease liabilities

Unterlasene Rückstellungen                                                   Deferred accruals

Sonstige Pflichtangaben gem. 285 HGB                                      Other compulsory details as in § 285 CC

Grundpfandrechtlich gesicherte Verbindlichkeiten                               Liabilities secured by mortgage

Wertberichtigungen nach altem Recht                                     Value adjustment according to old law

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KAPITAL - UND VERMÖGENSSTRUKTUR            CAPITAL AND ASSET STRUCTURE

 

Eigenkapital                                                                                        Equity

Sonderposten mit Rücklageanteil                                                    Untaxed reserves

Langfristiges Fremdkapital                                                        Long-term liabilities

Mittelfristiges Fremdkapital                                                        Medium-term liabilities

Kurzfristiges Fremdkapital                                                        Short-term liabilities

Flüssige Mittel                                                                                   Liquid funds

Kurzfristige Mittel und sonst. Vermögens-                                         Short-term debtors & other assets

gegenstände

Langfristige Forderungen und sonst. Vermögens-                          Long-terms debtors & other assets

Gegenstände

Vorräte                                                                                                Stocks

Finanzanlagen                                                                                    Financial assets

Sachanlagen                                                                                       Tangible assets

Immaterielle Vermögensgegenstände                                   Intangible assets

Aufwendungen für Ingangsetzung                                                    Start-up expenses

Eigenkapital negativ                                                                 Deficit not by equity capital